Tidligere i 'Bates Motel'...
- Ud af bilen! - Det er mig.
Vi kan ikke ses under disse omstændigheder.
Norma behøver ikke vide, jeg er her. Du er min søn.
Er du okay?
Min lungekapacitet er skrumpet.
- Du behøver ikke gå i skole. - Vil du gå med til det?
Skolen har ikke gavnet dig.
- Hvad hedder du? - Annika Johnson.
Har I et ledigt værelse?
- Hvorfor besøger du os? - Jeg arbejder til fester.
- Du virker som en sød pige. - Det er jeg også.
Hvorfor gør du dette?
Når man først rører ved en, så forsvinder resten.
Det er bare sex. Vi har alle behov.
Drej op ad næste vej.
Det er Norma Bates.
Jeg har håndklæder til dig.
Og jeg skal lige kigge på dit vindue i badeværelset.
Hallo?
Det er for begge nætter.
- Var internettet ikke gratis? - Jo.
Hvorfor står det på regningen?
Det er blot som kvittering, men uden omkostninger.
Har du set kvinden fra nummer 4 i dag?
Hendes bil stod her. Måske er hun på vandretur.
Hun virker ikke som en vandrer.
Bare skriv under her.
- Norman? - Jeg er her, moder.
- Hvad er det? - En babyged.
Hun er fra håndværkergården.
Hun bliver så smuk.
Hun lå i containeren. Jeg rensede den og frøs den ned.
- Vel ikke i vores fryser? - Ellers bliver huden ikke rigtig.
Ellers må jeg have en stor fryser hernede.
Udmærket.
Har du set kvinden fra nummer 4 i dag?
Nej, hvorfor?
Det er bare...
Hun har ikke sovet i sengen.
Jeg ville se til vinduet i badeværelset.
Hun har tydeligvis ikke sovet der.
Bilen er der, så det virker underligt.
- Så du hende i aftes? - Nej, slet ikke.
Okay.
Gør din ged færdig, og kom ned på arbejde igen.
Husk lektierne, så jeg ikke fortryder hjemmeskoling.
- Okay? - Okay, moder.
- Jeg ville ikke bekymre mig. - Over hvad?
Kvinden fra nummer 4. Hun har det sikkert fint.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Der skal armeringsjern rundt om hele området.
Godmorgen.
Hejsa.
- Hvis hund er det? - Det er min. Rex.
En god vagthund.
Vi kunne få en pumpe fra søen og herop til vanding.
Hvis vi ikke bliver taget.
- Kan du sætte sådan noget til? - Jeg kan sætte alt til.
Jeg er glad for, han er her. Nu bliver det hele muligt.
Jeg henter udstyret. Og går i gang med at måle op.
Tak, fordi jeg måtte blive.
Er hun kommet tilbage?
Jeg har ikke set hende hele dagen.
- Hvorfor har du varer med? - Jeg var på vej op til huset.
Jeg er bekymret for hende.
- Hvornår så du hende sidst? - I aftes.
Hun skulle ind til byen. Norman viste hende vej.
Kørte Norman med hende i aftes?
Han kørte med, da han skulle hente et termostat i byen.
Måske skulle jeg ikke have sagt det.
Han prøvede bare at hjælpe hende.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg må op med varerne.
Ellers smelter isen.
Norman?
Norman!
Hvad?
Hvorfor løj du?
Hvorfor sagde du ikke, at du kørte med hende i aftes?
Hun bad mig køre bilen tilbage.
- Jeg må ikke køre uden kørekort... - Du skal ikke lyve, Norman!
Du var den sidste, der er set med hende, og nu er hun væk.
Jeg kørte hende bare hen til baren.
Fortalte hun, hvem hun skulle mødes med?
Detaljer, Norman. Hvad husker du?
Hun skulle mødes med en ven. De skulle drikke.
Så hun kunne ikke køre hjem, og at vennen ville køre hende.
Jeg tilbød at tage bilen med tilbage.
Virkede hun oprevet? Eller bekymret?
En smule ængstelig måske. Hun var stadset op.
Okay.
Nu viser du mig, hvad der skete.
- Du skulle ikke været taget med. - Hvorfor?
Tag ikke med tvivlsomme kvinder.
- Tvivlsomme? - Billige tøjter.
- Du er latterlig. - Nej!
Se, hvad der skete med Blaire Watson.
Du kørte med hende, og det skabte mange problemer.
Sindsforvirrede kvinder bliver tiltrukket af dig.
Hun er ikke sindsforvirret. Hun er rigtig sød.
Måske en smule plaget, men jeg ville bare hjælpe.
Jeg skulle alligevel hente det nye termostat.
- Plaget hvordan? - Hun var vist en escortpige.
Hun kom for at arbejde ved en fest for rige mænd.
- Fortalte hun dig det? - Jeg er ikke nogen lille dreng.
Nej, men bare...
Hvorfor fortæller hun dig det?
Kom, jeg viser dig baren.
Jeg ser, om de ved noget.
- Jeg tager med. - Nej, bliv her.
Okay.
- Hvad mente du med "var"? - Hvad?
Du sagde, hun var sød og plaget.
Hold nu op.
- Hvad så? - De vidste intet.
De husker hende ikke. Lad os køre hjem.
Jeg ved ikke, hvor længe, jeg kan gøre dette, Norman.
Gøre hvad?
Ingenting. Bare glem det.
Lad os køre hjem.
Jeg smutter hjem. Vi ses i morgen.
Der finder vi ud af, hvilket tømmer, vi skal købe.
Tag dog en øl.
Jeg må hjem. Har en del af se til.
Pokkers.
Rolig nu.
Kom her!
Rex, kom så!
Satans!
Jeg hoppe i kanen. Godnat.
Der er noget, du skal vide, moder.
Hvad?
Du bekymrer dig for meget om mig.
Alting er under kontrol.
Skolen, motellet og jeg har det fint.
Og jeg er sammen med Emma.
Er I?
- Hvornår skete det? - Det føltes rigtigt nu.
Jeg er 18 år og må tænke fremad.
Er du okay med det?
Ja...
Det er jeg.
Okay, moder.
- Godnat. - Godnat, skat.
Jeg læste engang, at ramennudler er de værste.
Formentlig fordi man skal slubre.
Det er sødt, at I er bekymret for hende.
Vi kan udskyde daten, hvis det er?
Nej, det er min mor, der er bekymret.
- Hun er sur, fordi jeg kørte bilen. - Jeg skulle ikke have sagt det.
Det er ikke din skyld, Emma.
Du skal vide, at jeg ikke fortæller din mor alting.
Ting mellem os...
Forbliver mellem os.
Jeg må hellere gå. Jeg skal lige nå noget.
Vi ses til daten i aften.
Jeg venter her.
- Mangler du noget? - Jeg bor omme bag bjerget.
På sydsiden.
Vi er naboer.
Jeg anede ikke, nogen boede deromme.
- Det gør der. - Hvad så?
Jeg leder efter min hund.
Han er et gadekryds.
Jeg lukkede ham ud i aftes, men han komme ikke tilbage.
- Har du set ham? - Nej.
Nej?
- Jeg har ikke set ham. - Ikke set ham...
Giv mig besked, hvis du gør.
Ser vi din hund, får du besked.
Jeg er Caleb. Det er min søn, Dylan.
Og du er?
Chick Hogan.
Jeg bor på den anden side.
Tak for besøget, Chick.
Sår I tomater?
Ja... og majs.
Og grønne bønner. Dem elsker jeg.
Det gør jeg også.
Tomathøsten blev udslettet i fjor.
Af DEA.
Mange muligheder...
Hun er stadig ikke kommet.
- Skal vi ringe til sheriffen? - Nej, jeg vil ikke virke skør.
Hun er...
Nok sammen med vennerne.
Lad os give det en dag til.
- Har du kigget i værelset? - Efter hvad?
Der kan være noget, som er grunden til hendes forsvinden.
Sjovt, som folk efterlader ting.
Sikke en energi. Som personen stadig er her.
Emma, gider du lige?
- Hvad var hendes profession? - Det er vist tydeligt.
Hvad er 'The Arcanum Club'?
En meget eksklusiv jagtklub.
Et hammerdyrt sted. Min far udstopper dyr for dem.
- Er det i nærheden? - Jeg ved det ikke helt.
Min far taler ikke meget om det.
Han følte vel noget skummelt ved det, men pengene var gode.
- Hvorfor? - En invitation til i aften.
Emma, sig intet til Norman.
Okay.
Norma.
- Flytter du ud? - Mit hus står endeligt klar.
Det er utroligt, hvor meget man kan samle på tre måneder.
Her. Det er for al min tid her.
Nej, nej...
Norma, tag pengene.
Du er en ven af familien. Jeg vil ikke have dine penge.
Omfartsvejen åbner i morgen.
Du får brug for dem. Jeg godtager ikke et nej.
Tak.
Okay, farvel.
- Tak for alting. - Ingen årsag.
Men vi ses lige pludseligt.
Farvel.
Du skal bare vide...
At jeg følte mig i sikre hænder med dig her.
Tak, Norma.
Jeg gik og tænkte, hvornår du ville invitere mig ud.
Og hvad fik dig til det nu?
Alting forandrer sig lige nu.
Mange ting er meningsløse, men ikke os to.
Okay, skål.
- Jeg ser en helt anden side af dig. - Hvad mener du?
Venner gør andre ting, end kærester.
Havde du og Gunner sex?
Ja... gør det noget?
Havde du det skidt bagefter?
Jeg følte mig beskidt, men det er nok meningen.
Har du det skidt bagefter?
Norman?
Nej.
Det kommer an på vedkommende.
Det føles overvældende. Som en anden del af mig.
Sex er kompliceret.
Det er ikke som at lave et æg, men noget vigtigt.
Det er grundlaget for forplantning.
Det er lidt magisk.
- Det betyder noget. - Absolut, det er bare...
Jeg ville nok ikke bruge 'magisk'.
Jeg elsker din mor, men hun elsker dig så højt -
- at hun ikke kan klare, at du er blevet mere voksen.
Det giver dig måske det indtryk, -
- at være voksen og intim er forkert.
Hun gør sit bedste. Vi er blot tæt knyttet.
Det vil I altid være, derfor kan du stadig blive voksen.
Medmindre du er Peter Pan.
Vil du være Peter Pan?
Måske. Hvis du er Wendy.
Peter og Wendy havde aldrig sex.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg står på listen. - Dit navn?
Annika Johnson.
Jeg skal bruge kodeordet.
Kodeordet...
Jeg kender vist ikke kodeordet.
Så må du køre igen.
Hvorfor skal vi gøre dette?
Han markerede sig hos os, nu gør vi det hos ham.
Det er vigtigt.
- Og hvis han ledte efter sin hund? - Han har ikke en hund.
Han så nok den døde, og brugte den mod dig.
Nu skal der andre boller på suppen.
Lad os gå.
Hvad laver I her?
Vi kom, fordi vi tror, vi kom til at skyde din hund.
Han farede på vores hun.
Jeg har ingen hund.
Vil du invitere os indenfor?
- Todo Bien? - Tag Sinoh med ind.
Kom med.
- Du har mange våben. - Definer mange.
- Mere end et par. - Det er korrekt.
Jeg har mere end et par våben.
Nu vi taler om det, så burde I ikke skyde herude.
- Det tiltrækker opmærksomhed. - Det var ikke ham, men mig.
Ja, du gjorde.
Det ødelægger vores fredelige samfund,
Det forstyrrer Moder Natur.
Det forstår du, ikke, Dylan?
Jo, det gør vi.
Der er regler. Dem respekterer vi.
Det er sådan, vi respekterer hinanden.
Hvis alle respekterer reglerne, kan vi leve side om side.
- Ikke sandt, Dylan? - Jo, det går jeg ud fra.
Godt.
- Hvor mange planter har I? - Det kommer ikke dig ved.
Vi dyrker 99 planter. Den medicinske grænse.
I minder mig om de to fyre fra en bog.
I har ingen kaniner deroppe, vel?
Skål for kaniner.
Lad os gå.
En ting mere...
Vi gør, hvad vi vil, på vores ejendom. Det gælder også affyre våben.
Når vi ses, vil vi være venlige overfor hinanden.
Vi hilser eller vinker, men vi dukker ikke op hos hinanden.
Der er grænser, som vi overholder.
Lad os gå.
Norma.
- Jøsses. - Du skal væk herfra.
- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver her?
Jeg talte med byrådsmedlemmer, da jeg så en skygge i vinduet, -
- og fulgte efter den, og her står du. Du skal gå nu.
Se, hvad der foregår derinde. Ved du, hvilke mennesker det er?
Ja, velhavende mennesker, der gør som de vil.
Hvad har dette med dig at gøre?
Der er en ung kvinde, der bor på mit motel.
Hun har været forsvundet to nætter.
Hun er ikke kommet tilbage. Men alle hendes ting er der.
- Jeg forstår ikke. - Hun var inviteret til festen.
Hun er... Jeg tror, hun arbejder.
Jeg er bekymret for hende. Undersøg om hun er der.
Hun er blond, en smuk kvinde.
Jeg er bange for, hun er død.
Hvornår så du hende sidst?
Norman var den sidste, der så hende.
Han kørte ind til byen med hende.
Jeg har ikke set hende siden.
Du er nødt til at gå nu. Du må ikke være her.
- Hvorfor er du her så? - Jeg er her ikke for det.
Der er en port ude bagved, snig dig ud, inden nogen ser dig.
- Det er farligt for dig. - Hendes navn er Annika Johnson.
- Hvis du bare kan... - Af sted!
Jeg hader dig!
Dit lorte skilt! Jeg hader dig!
- Tak, for mad. - Det var sjovt.
Jeg må hellere gå. Jeg skal åbne i morgen.
Okay.
Hvad?
Jeg vil bare ikke starte noget, vi ikke kan afslutte...
Foran mit hus.
Ja, okay.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Hvad skete der?
Jeg kørte ind i skiltet til omfartsvejen.
- Med vilje? - Ja, selvfølgelig.
Tror du, jeg gør det ved et uheld?
Hvad foregår der? Hvorfor har du kjole på?
- Hvorfor er du beskidt? - Jeg tog til en fest...
Så besluttede jeg mig for at gå.
- Det betyder ikke noget. - Hvilken fest?
Det er lige meget.
Du har været igennem meget, moder.
- Nej, det var bare en dum fest. - De seneste to år.
Jeg er lidt bekymret for dig.
- Er du bekymret for mig? - Du virker anderledes.
Stop med at bekymre dig.
Det hele skal nok gå, moder. Det får du at se.
Tippi, kom så!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org